長途飛行考核本身其實並不是多麼困難的考試，大多數訓練家都通過得很輕鬆。隻有太過笨拙的小夜三人像度過了一場災難一樣，直到親眼看到自己的分數才如釋重負。
考試結束後，學生們從培訓基地的工作人員手中得到了長途飛行執照——其實紙質的執照僅僅是個紀念品，在訓練家得到執照的同時，圖鑒中的訓練家信息便完成了更新，正式擁有了在聯盟廣袤的國土上空自由翱翔的權限。
後進三人組拉著功臣古屋老師一起吃了晚飯，之後才依依不舍地互相告彆。
與池田和長澤兩人告彆後，小夜和洋真一起最後一次回到自己的宿舍，收拾行李準備離開——既然已經通過了考試，培訓基地立刻吝嗇地不再免費住宿了。
小夜的行李早在清晨便收拾完畢。背起背包，回頭正想問問洋真要不要一起去寶可夢中心，便看到洋真正鬼鬼祟祟地向她床頭的飛行知識手冊伸出手。
小夜“……？”
洋真“……”
小夜眼見著少年的表情從驚訝變成尷尬，最後又變成羞憤交加。
“看什麼看！我拿走我自己的東西有什麼不對嗎？！”洋真瞪著三白眼憤怒拍桌。
“誒？”小夜一愣，“這個不是培訓基地準備的嗎？”
“看看金井教練那尖酸刻薄的德行，你覺得這種培訓基地會這麼好心給你準備學習資料？”洋真左臉上寫著不屑，右臉上寫著不爽。
小夜“……”竟覺得有點道理……
“原來這是您的書啊，擅自使用了真是抱歉。”小夜坦率地露出一個眯眯眼的微笑，“謝謝，‘這麼好心’地把它借給我。”
“誰好心了！誰要借給你了！！”洋真立刻變成了一隻炸毛的灰刺蝟，“我就是隨便一放，可沒允許你亂碰！”
“這樣啊。不過還是謝啦。”
“……喂，你真的聽明白我的話了嗎？”
“明白了明白了。”
小夜熟練地點著頭。
口嫌體正直嘛，全世界都明白了。
星月初升時，兩人一起走出了風峽穀培訓基地，前往巴士停靠處坐車返回市內。
“古屋同學，您明天打算去哪裡？”離開了培訓基地，小夜的話題也變回了自由訓練家之間的日常行程詢問——這樣的開場白在自由訓練家界的地位堪比“今天天氣不錯”了。
“沒定。”洋真皺皺眉，“出了學校就彆用敬語了，聽著煩人。”
“哦。”小夜從善如流地切換回自由訓練家常用的簡語模式。
說起來……古屋同學，不，洋真明明就算是在培訓基地也完全沒用過敬語。
“你呢，要去哪？”
“我打算明天挑戰紅蓮道館，已經預約過了。”
“紅蓮道館？”洋真狐疑地皺起眉頭，“那不是個快廢棄的道館麼，你就這麼沒自信？”
小夜的挑戰意向毫不意外地被洋真理解為了實力弱小的新人找弱小的道館混徽章。這也不奇怪——紅蓮市是個旅遊業發達的城市，比起赫赫有名的紅蓮火山和溫泉旅館，紅蓮道館的名聲並不響亮，甚至很多訓練家都不知道這個城市還有一所道館，網上的信息也並不全麵。
小夜向洋真簡單介紹了一下紅蓮道館，或者說道館館主夏伯的真實實力。見洋真一副將信將疑的樣子，小夜笑著道，“那明天要不要來觀戰？相信不會讓你失望的。”
“也行。”洋真雙臂環胸，揚揚眉，“我倒想看看這麼個沒落的道館能有什麼本事。”
想到自己正好還差一個徽章沒有收集，洋真姑且將這個古古怪怪的紅蓮道館列作了觀察目標。當然——如果這是個弱雞級彆的道館的話，洋真可不屑於去挑戰。
“看來你也想參加今年的石英聯盟大賽？”洋真似笑非笑地道，“膽量不錯，不過要是在賽場上碰見了我可不放水啊。”
“彼此彼此，我也不會放水的。”小夜認認真真地回答。
“……誰要你放水啊！！”
次日清晨。
小夜和洋真一起從寶可夢中心出發，按照地圖的指示，前往道館所在地的紅蓮火山。
既然長途飛行執照已經拿到，天氣又很好，兩人理所當然地選擇了乘騎寶可夢飛行。路途並不算長，洋真甚至懶得穿上騎行服，自然也不會要求小夜去規規矩矩地用什麼騎行裝置。
——不然小夜就要暴露自己根本沒錢買騎行裝置了。
九點半左右，噴火龍和泥偶巨人降落在了紅蓮火山的山路上。道路旁有一個很顯眼的隧道，指示牌上標注著“挑戰者請往裡走”。
“怎麼搞得這麼神神秘秘的，道館建在市區不好麼。”洋真皺著眉頭埋怨了兩句，跟著小夜鑽進黑漆漆的隧道。
長長的隧道中景色十分乏味，甚至連一隻野生寶可夢都沒有。越是前進，小夜和洋真便越發感覺到氣溫在不斷上升。
“喂喂，這道館不會建在火山口上了吧？”洋真隨口念叨了一句。
“沒錯，確實是這樣。”小夜點點頭。