電視觀眾。這三部分加在一起，才是片名《楚門秀》，被觀看方，製作方，觀眾。
沿著這個思路，可以更加突出媒體的性質。那就要改成《甄實秀》。
可這也太怪了。
而且現在“秀”這個說法使用得比較少了。
倒是甄仁那個名字挺配，《甄仁秀》。但還是很奇怪。
算了，還是沿用原來的翻譯思路，隻保留片尾當中第一個世界好了，就叫《甄實的世界》。
接下來……陳瀟輕歎一口氣。
繼續改。
甄實的好友馬龍，英文寫作arlon。這個名字跟龍無關，也來自法語，指像小鷹或獵鷹的人。
在這部電影裡，他是主角的好友，但也有監視甚至追捕主角的一麵。
叫什麼呢？啊~能不能直接叫小鷹啊。
哎……
陳瀟轉著筆，盯著紙上的字一陣沉思。
鷹，同音的姓氏有應、營、嬰、嬴。
本小章還未完，請點擊下一頁後麵精彩內容！
暫定“應時”吧。這個名字與“鷹視”同音，但看起來挺溫柔的，與他的好友身份相稱。而且他總是來得及時。
然後是主角的妻子梅莉，英文名是ryl，意為閃亮的大海。
她和小城周圍的大海一樣，總是阻攔主角離開。
那就保留“海”，正好是個姓氏。
海雅馨吧，她總是用溫馨的家庭為由阻攔主角離開小島。
繼續，初戀有兩個名字。
一是節目組給她起的假名字勞倫，二是真名西爾維亞。
勞倫（uren）意為月桂花或王冠，象征勝利。
西爾維亞（sylvia）意為來自森林或森林少女，一般指美麗而富有個性，獨立倔強的女孩。
這位森林少女與主角真誠相對的時候，脫下外套紅毛衣，露出的正是一身鮮花。那直接姓林吧。
勝利的象征……月季起源於華夏，象征著永恒的勝利。“林月季”聽起來年齡偏大。
那月季又名月月花，月月紅。乾脆隻取一個月字，林月。
真實名字，改為“林梔”。
梔子花代表堅持與守候、希望、喜悅、堅強、永恒的愛。
她離開拍攝地後，在家裡貼滿解救主角的標語，用守候與堅持以及愛來命名，沒有問題。
ok，就這麼定了！
……
就這樣時間緩緩來到傍晚。
終於在下午五點，陳瀟改完了所有人名地名。
他仰頭倒在椅子上。
終於理解為什麼用腦會禿頭了。自己薅的。
不過，最煩人的部分已經解決，接下來就好辦了。
初八上班之前，細化劇本，然後畫出理想的場景。考慮一下國外的合作夥伴。
當然，他的工作止步於構思。
場景畫完之後，就等成立團隊，讓美術導演去找，找國內的地點，回頭多拍幾部，就能做成旅遊景點了。
找合作夥伴這事，他先挑挑，回頭讓公司去走流程。
就這樣，吃飯去！
——
請允許我感歎一句，外國文藝片解讀起來是真難啊。
國內參考資料有點少，我翻了好多英文文獻。我真是太厲害了哈哈哈哈（瘋癲翻滾尖叫爬行。）感謝網頁翻譯軟件。
可算熬過這章了哈哈哈哈哈哈。
章尾再來一遍，兄弟姐妹們彆糾結名字音譯意譯了哈這章是在補本土化邏輯，和解讀名字。名字內涵對這個電影挺重要的。但後麵儘量用音譯版名字，以防看過的大大出戲。
喜歡導演彆刀了，已老實求放過！請大家收藏101novel.com導演彆刀了，已老實求放過！101novel.com更新速度全網最快。