“不在這兒喝。”安娜望向司雷的身後，“這是個象征意義遠遠大於其原本職能的地方，你指望在這兒喝到什麼東西。”
“……去哪兒？”
“這邊。”
安娜引著司雷走向這一層的格雷斯劇場，在劇場入口的左側門廊，她們兜兜轉轉走了好幾圈，終於在一個隱秘的小門後麵發現了專供工作人員出入的貨梯。
“你以前坐過這艘船？”司雷問。
“沒有，這是我第一次乘坐升明號。”
在進入電梯以後，安娜的手猶豫地在幾個按鍵前麵徘徊，她低聲喃喃著“啊……是幾層來著？”，最後按下“2”。
電梯開始下降。
“你以前肯定來過。”
“我沒有。”
“但你一直在通過牆上的掛畫、路邊的雕像來確定位置——你對這一帶的陳設有印象。”
“對，”安娜點頭，“但這和我是第一次乘船不矛盾。”
“你真的沒騙我？”
“如果我騙你，就讓我下半輩子都待在十二區。”
“……十二區怎麼了？”
“那地方禁酒。”
電梯門再次開啟，外麵一片寂靜，沒有聲音，也沒有光線，司雷皺起眉頭，“……這是哪兒？”
“硬石酒吧，”安娜輕聲道，“往前走二十米，轉彎，推開一道門就到了……嗯，應該是這樣。”
司雷內心有些微的後悔，也許從一開始她就該堅持先把赫斯塔送回房間。
“你確定這裡安全嗎？”司雷站在原地，“不行，我得先給千葉去個電話……”
“可以，”安娜凝視著眼前的黑暗，“但你也可以這麼想，正因為現在千葉不在這裡，所以簡是安全的。”
“……？”
“因為隻有在確認安全的情況下，千葉才會放任你帶著簡到處走，相反，當她出現並寸步不離的時候，才意味著真正的危險臨近了。”
“這就是下午圖蘭的邏輯，”司雷乾脆地答道，“但千葉是個‘人’，她再厲害也是個‘人’，是人就會犯錯。你可以說她的失聯是刻意為之，但萬一是她疏漏了呢——喂，千葉嗎？是我。”
電話迅速接通，這讓司雷感到有些意外，她已經做好了千葉電話打不通，自己帶著赫斯塔原路返回的準備。
電話另一頭的千葉聽起來非常疲憊，不過在聽到她們打算前往硬石酒吧後，她還是欣然道：“沒事，司雷，你自己留意不要待太晚就行。”
掛了電話，司雷感到一陣違和。
眼前的陰暗走廊突然亮起了燈，司雷推著赫斯塔走出轎廂，電梯門在她們身後合攏。
一切正如安娜所說，她們直走，轉彎，推開一扇門，首先印入眼簾的是淡藍色的霓虹燈管，它們曲曲折折，繞成“硬石”字樣，整個酒吧空空蕩蕩，沒有一個客人，但隨著她們的進入，一位調酒師從暗處走到吧台的燈光下。
“晚上好，女士們。”