劉異總體意思倒沒翻譯錯，不過這用詞就……
俞淵想了想，建議道“其實倒也不用譯得如此通俗直白。”
劉異心下偷偷反駁不翻譯成大白話，老子能記得住嗎？
他的快速記憶法，就是每篇隻記幾個關鍵詞。
對於《鶉之奔奔》，他就記了四詞鳥，不要臉，哥哥和帝王
剩下的，全靠發揮。
接下來關於《書經》，俞淵讓他翻譯《湯誓》。
這一次劉異又押中了。
至於翻譯，他還是如法炮製。
他把自己想象成商湯，該如何忽悠眾士兵幫他去打仗。
於是他慷慨激昂地開始表演
“小子們啊，夏桀那孫子不乾人事，欺負咱還想霸占咱家女人，跟我一起替天行道去揍他，收拾完他，房子、車子、金子全都有了，大碗喝酒，大塊吃肉，大秤分錢……”
醬醬釀釀……劉異講得唾沫星子飛起。
等他翻譯完，三位考官的臉全是環保色的，一片綠油油。
這怎麼譯得比剛才更直白？
還帶臟字。
文人講求的是個雅字。
他咋直接將‘予其大賚汝’，就是‘我將重重地賞賜你們’，直接換算成房子、車子、金子和酒肉了。
這也成？
還能這樣？
但是他通篇理解的，又沒有錯，原文確實是這個意思。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續後麵更精彩！
不過，能像他這樣表述嗎？
曹文成頗為同情地看看俞淵和宋之校。
幸好我提前將標準答案一並給了這小子，否則剛剛為難的就是我了。
宋之校則想幸好俞淵在我前麵，我可以先看他怎麼評，再依貓畫虎。
俞淵卻對劉異的表現很驚異，這已經超出他預期了。
畢竟隻有他知道，這小子一天學堂沒上過。
難道這都是無師自通的？
天賦也太高了！
他盤算，如果將劉異放在自己身邊培養兩年，憑這孩子的天賦，過幾年春闈高中也不是不可能。
想到這，他忽然有了個主意。
就算老夫私心吧，我總該讓你知道有些東西是你自學不了的。
知難而退，然後進縣學吧，孩子！
俞淵沒對劉異之前的翻譯點評，他清了清嗓子接著說
“那你再譯一下《左傳》的《莊公十年》篇吧。”
春秋三傳中關於軍事理論的篇章，不通過名師指點，絕不可能領悟。
如俞淵預期一樣，劉異的臉瞬間就垮了下來。
他默默歎口氣，安慰自己
沒什麼，反正春秋三傳是他原本就打算放棄的科目，三本書總共才出一道題，影響不大。
劉異剛想聲名棄權，就聽俞淵接著說
“春秋三傳無需背誦，我可以先將這篇讀與你聽，你再通譯。”
接著老先生抑揚頓挫地開始讀
“十年春，齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉人曰…”
“等等……”劉異忽然出聲打斷。
他麵露驚喜，眼神期待地問“這是《曹劌論戰》那篇？”
哈！
哈—哈—哈！
劉異心裡樂開了花。
《曹劌論戰》，名句“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的出處，是他的初中語文課文，要求強製背誦的。
當年那女老師故意整他，罰他抄了一百多遍呢。
一輩子……不，兩輩子都忘不了。
這都能碰上，莫非老子是歐皇體質，氣運之子？
喜歡大唐一根棍請大家收藏101novel.com大唐一根棍101novel.com更新速度全網最快。