10574“薩陀吉特曾承諾將他像寶石般光燦的女兒給予我們，之後卻將她給了奎師那，輕蔑地忽視了我們。因此，為什麼不讓薩陀吉特追隨他兄弟同樣的道路？”
10575邪惡的沙塔丹瓦的心意就這樣地被他們的建議所影響，他隻是出於貪婪，在薩陀吉特睡覺時謀殺了他。罪惡的沙塔丹瓦以這種方式縮減了自己的壽命。
10576當薩陀吉特宮殿中的女子們叫喊並無助地哭泣時，沙塔丹瓦取得了寶石，像個屠夫殺死了某些動物後一樣地離去了。
10577當薩緹亞芭瑪看到他死去的父親時，陷入痛苦中，哀悼說“我的父親，我的父親！哦，我被殺死了！”她暈倒了。
10578薩緹亞芭瑪皇後將父親的屍首置於一大桶油中，去往哈斯提納普爾，她在那裡痛苦地向已經查知了情況的主奎師那講述了他父親的遇害。
10579當主奎師那和主巴拉茹阿瑪聽到這個消息，哦，國王呀，他們宣布“唉！這對我們真是最大的悲劇！”他們這樣模仿著人類社會的行為方式，眼中噙滿淚水。
105710至尊主同妻子和哥哥一道返回他的城中。到達杜瓦爾卡後，他自己做好準備要殺死沙塔丹瓦並從他那裡取回寶石。
105711得知主奎師那準備要殺死他，沙塔丹瓦倍感驚恐。為了保全自己的性命，他找到奎塔瓦爾瑪，乞求他的幫助，但奎塔瓦爾瑪這樣回答說。
105712～13奎塔瓦爾瑪說我不敢冒犯至尊主，奎師那和巴拉茹阿瑪。確實，煩擾了他們的人能期望什麼好運呢？康薩和他所有的追隨者因為對他的敵意同時失去了他們的財富和生命，而在與他們作戰十七次後，佳爾桑達片甲不剩地離開了。
105714他的請求被拒絕後，沙塔丹瓦去找阿庫茹阿，乞求他的保護。但阿庫茹阿同樣告訴他“誰在知道了兩位人格首神的力量後會與他們為敵呢？”
105715“正是至尊主作為他的逍遙時光，創造、維係、毀滅這宇宙。甚至連宇宙的創造者也被他的迷幻瑪雅所惑，不能理解他的目的。”
105716“作為七歲的孩子，奎師那舉起整座大山，並像小男孩撿起一個蘑菇般輕鬆地托起它。”
105717“我向至尊人格首神奎師那致以頂拜，他的每一個舉動都令人驚奇。他是超靈，是所有存在無限的源頭和穩固的中心。”
105718他的請求就這樣也被阿庫茹阿拒絕了，沙塔丹瓦將珍貴的寶石交由阿庫茹阿照管，騎上能旅行一百尤佳納（yojana約八百英裡）的馬逃跑。
105719我親愛的（帕瑞克西特）國王，奎師那和巴拉茹阿瑪登上奎師那飄著嘎茹達旗、駕著疾速馬匹的戰車，追趕他們長輩的謀殺者。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。