簪菊（蕉下客【賈探春】）
瓶供籬栽日日忙，折來休認鏡中妝。
（每天都忙著照料瓶中的和籬笆邊的菊花，折下來的菊花，不要認為是婦女平常對鏡妝飾，隻因為簪菊是重陽節的風俗。）
長安公子因花癖，彭澤先生是酒狂。
（長安公子杜牧因為愛菊花，菊花就成了他的癖好，陶淵明因為嗜酒，他為酒而癲狂。）
短鬢冷沾三徑露，葛巾香染九秋霜。
（我的短發沾上了菊花的露水，葛布頭巾染上了菊花的香氣。）
高情不入時人眼，拍手憑他笑路旁。
（世俗的人不能理解我簪菊的高尚情趣，那就讓他們在路邊嘲笑我吧。）
菊影（枕霞舊友【史湘雲】）
秋光疊疊複重重，潛度偷移三徑中。
（秋天的菊花層層疊疊，一重又一重，菊花的影子隨著日光在園中的小路上悄悄移動。）
窗隔疏燈描遠近，籬篩破月鎖玲瓏。
（窗戶隔著稀疏的燈光，映照出遠近不同的菊影，月光透過縫隙如篩的籬笆，影子投在地上，被隔斷成片片的碎片，好像將玲瓏剔透的菊影幽閉了起來似的。）
寒芳留照魂應駐，霜印傳神夢也空。
（菊花的精神應該留在寒冷中的菊花留下的菊影中，菊花的影子表現出的精神，像夢一樣空幻不實。）
珍重暗香休踏碎，憑誰醉眼認朦朧
（珍惜這月光的菊花的影子，不要踩碎了，誰能在醉意朦朧中辨認朦朧的菊花影子呢。）
菊夢（瀟湘妃子【林黛玉】）
籬畔秋酣一覺清，和雲伴月不分明。
（在秋日籬笆菊花旁沉睡，醒來時感到很清新，菊花在夢中和雲彩、月亮相伴，顯得朦朧不清，）
登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。
（在菊花夢中，並不是羨慕莊子夢蝶的仙境，是為了回憶陶淵明愛菊賞菊的風雅，）
睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。
（在睡夢中依依不舍，心思隨著遠去的大雁遠去，美夢被蟋蟀的鳴叫聲驚醒，感到煩惱，）
醒時幽怨同誰訴，衰草寒煙無限情。
（醒來時，心中的幽怨向誰訴說，隻能寄情思於衰敗的草和寒冷的煙霧。）
殘菊（蕉下客【賈探春】）
露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。
（露水凝結，霜越來越重，宴飲賞菊才過，又到了小雪節氣。）
蒂有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。
（花托上還留有殘餘的香氣，但已經不如往日濃鬱，枝頭上沒有完整的葉子，很散亂的樣子。）
半床落月蛩聲病，萬裡寒雲雁陣遲。
（月光灑在床上，蟋蟀的聲音顯得淒涼，天空中萬裡寒雲，大雁的隊形顯得緩慢，）