基督山伯爵神情憂鬱而莊重，淡然一笑，向五位年輕人躬身告彆，跟馬克西米利安和埃馬紐埃爾一起上了車。
決鬥場上隻剩下了阿爾貝、博尚和夏托—勒諾[1]。
年輕人望著他的兩位證人，目光中並無羞怯畏縮的意味，好像在詢問他們對剛才發生的事情的看法。
“嗨！親愛的朋友，”博尚先開了腔，這可能是由於他比較重感情，也可能是由於他城府比較淺，“請讓我向您表示祝賀：這樣一樁令人不快的事情，能這麼順利解決，可真讓人想不到。”
阿爾貝不作聲，出神地想著什麼。夏托—勒諾兀自用那根有彈性的手杖拍打著自己的馬靴。一陣尷尬的沉默過後，他說：
“怎麼樣，咱們走吧？”
“好呀，”博尚回答說，“不過，請讓我再對德·莫爾塞夫先生祝賀幾句；他今天表現得那麼寬宏大量，真是十足的騎士風度……真是罕見！”
“呣！沒錯。”夏托—勒諾說。
“自製力這麼強，”博尚繼續說，“可真了不起！”
“可不是。要是我，就做不到。”夏托—勒諾帶著一種很能說明問題的冷淡神情說。
“二位，”阿爾貝打斷他們說，“我想你們並不明白，基督山先生和我之間，有過一個很嚴重的情況……”
“我們明白，明白，”博尚立刻說，“不過，可不是隨便哪個人都能明白您這種英雄氣概的，遲早有一天您得費儘口舌去逢人就作解釋，那可對您的健康長壽很不利哦。您願不願意聽我說一句朋友的忠告？動身到那不勒斯，海牙，聖彼得堡，到那些安靜的地方去吧，那兒的人對名譽攸關的問題的看法，要比我們這些滿腦子冒險精神的巴黎人理智得多。一旦到了那兒，就好好練練手槍打靶，反反複複地把劍術的第三、第四種架勢練熟；先讓大家都把您忘了，然後再過幾年，您就可以有恃無恐地回法國來，憑您的刻苦訓練，您十有八九還能贏回您的體麵。德·夏托—勒諾先生，您看我說得可有道理？”
“老兄所言正合我意，”那位紳士說，“一場決鬥不了了之，就非得再來一場不可。”
“謝謝，二位，”阿爾貝冷冷一笑說，“我會遵從你們的忠告，但並不是因為你們這麼說了，而是因為我本來就打算離開法國。我同樣感謝你們賞臉來給我當證人。這一點銘刻在了我的心頭，因為剛才聽了你們這些話後，我所記得的隻剩了這一點。”
夏托—勒諾和博尚麵麵相覷。兩人得到同一個印象：莫爾塞夫方才表示謝忱的話，語氣中有一種決絕的意味；看來，要是這場談話再繼續下去，大家臉上都會不好看。
“再見，阿爾貝。”博尚突然說道，很隨便地朝年輕人伸出一隻手去，但後者仿佛還沒從那種茫茫然的狀態中擺脫出來。
果然，他沒有去握這隻伸過來的手。
“再見。”夏托—勒諾也說了一句，左手仍握住那根小手杖，右手做了個再見的手勢。
阿爾貝用低得幾乎讓人聽不清的聲音說了句：“再見！”但他的目光中表示的意思卻異常清楚；這道目光是強忍的憤怒、驕傲的蔑視、寬容的憤慨的一首詩。
兩個證人上車離去時，阿爾貝就這麼神情憂鬱，一動不動地站著。隨後猛然間，他拉開仆人縛在小樹上的韁繩，縱身跳上馬鞍，策馬往巴黎奔去。一刻鐘後，他回到了埃爾代街的宅邸。
下馬的當口，他覺得好像在父親臥室的窗幔後，瞥見了他那張蒼白的臉。阿爾貝長歎一聲轉過臉去，回進自己的小樓。
進屋以後，他朝那些從童年時代起曾帶給他偌多歡樂、偌多甜蜜回憶的彌足珍貴的物件，最後巡視了一遍；他又一次地望著那些油畫，畫中的人物似乎在向他微笑，畫中色彩絢爛的風景仿佛充滿著生機。
他從橡木畫框裡取下母親的肖像，卷了起來，讓那個金色的框子光禿禿地留在牆上。
隨後他把那些漂亮的土耳其彎刀，精美的英國長槍，日本瓷器，擺滿新奇小首飾的杯爵和刻有弗歇爾[2]或巴裡[3]簽名的青銅藝術品逐件擺放整齊；把櫥門一一拉開看過後，把鑰匙插在每個櫥櫃的鎖孔上；拉開寫字桌的一個抽屜，把身邊的全部零錢，連同擺在杯爵裡、裝在珠寶匣裡、擱在架子上的首飾擺件，統統放進這個抽屜；隨後將所有的物件列出一張詳儘而準確的清單，把一張桌子上堆放著的書籍紙張挪開，騰出一塊很顯眼的地方，把清單放在上麵。
他吩咐過仆人不許進來，但就在他剛開始做這些工作時，貼身男仆進屋來了。
“有什麼事？”莫爾塞夫問，語氣中憂傷的成分比憤怒的意味更重些。
“對不起，大人，”貼身男仆說，“大人吩咐過我不許來打擾，這我清楚，可是德·莫爾塞夫伯爵先生剛才派人來叫我去。”
“那又怎麼樣？”阿爾貝問。
“我想，去見伯爵先生以前，該先聽聽大人有何吩咐。”
“為什麼？”
“因為伯爵先生想必知道是我陪大人去決鬥場的。”
“有可能吧。”阿爾貝說。
“現在他叫我去，想必是要問我那兒發生的情況。我該怎麼回答？”
“照實說。”
“就說決鬥沒有進行？”
“您就說我向基督山伯爵先生道歉了。去吧。”
仆人鞠躬退下。
這時阿爾貝開始寫清單。
當他做完這件工作時，庭院裡一陣雜遝的馬蹄聲和震得窗戶作響的車輪滾動聲，引起了他的注意；他走到窗前，看見父親登上敞篷馬車往外而去。
府邸的大鐵門剛在伯爵身後關上，阿爾貝就朝母親的房間走去，由於房門口沒有仆人通報，他徑直往梅塞苔絲的臥室走去。但眼前見到的情景和他猜到的原因，使他頓時覺得心頭就像是給堵住了。他站在臥室門口。