亂世佳人之土撥鼠之日！
1864年的夏天，斯嘉麗新婚時一定要傑拉爾德給自己修的那個地窖也終於派上了用場。她軟磨硬泡了半年，終於讓傑拉爾德同意把倉庫裡積壓的棉花先轉移到地窖裡。
“你這夢也太奇怪了，什麼夢見北佬燒了咱家的棉花，北佬怎麼可能打過來呢？前些日子老約將軍還說，他能永遠守住亞特蘭大呢！”
“哎呀，爸爸，您就再依我一回吧！反正這棉花一時半會也賣不出去，先放我這兒，等戰爭結束，可以賣的時候我再還給您嘛！”
實在扛不住斯嘉麗的撒嬌攻勢，傑拉爾德還是勉強同意了把大批積壓的棉花裝進了那個不知為啥女兒一定要修的巨大地窖。而原先存在裡頭的糧食則早早被斯嘉麗叫波克拿到附近城市的市場上儘量換成了鈔票。
“斯嘉麗小姐，俺按照您的吩咐，隻收美金，錢都在這兒了。”
“波克，你做得很好，我讓迪爾西在沼澤小屋那裡放了些酒和肉，你先過去吃點歇歇吧！彆叫家裡其他人知道了。”
要是讓蘇艾倫知道了家裡其實還有肉卻叫一個奴隸吃了，隻怕又得鬨起來。
斯嘉麗不是不想讓自己家裡的人也吃上肉，隻是現在物資確實緊缺，而她實在不能失去波克，也不能失去迪爾西和大山姆。
冷酷一點想，蘇艾倫就算是餓一段時間肚子對塔拉也不會有什麼影響，可波克、迪爾西和大山姆要是因為餓肚子而病倒了，那塔拉的運轉可就要停擺了。
再過不久謝爾曼的軍隊就會來到這裡。一個哪怕吃飽了肚子仍舊生龍活虎的蘇艾倫是沒有任何用處的，而大山姆和波克、迪爾西一家卻可以幫助她最大限度地保全塔拉。
時間越發逼近九月份，斯嘉麗的神經也越發緊張了起來。
小艾普趴在媽媽的肩膀上，貼心地給了媽媽一個親親。斯嘉麗也回頭親了親孩子，恍惚又看見了韋德。如果可以，她實在不想讓自己的孩子遭受這痛苦的一切，最好連什麼是貧窮、匱乏、病痛都不要知道。
“寶貝啊寶貝，媽媽的小寶貝！你可千萬不能生病！”
孩子的額頭緊貼斯嘉麗的額頭，感受著母親的淚水滴落在自己的臉上，他伸出自己仍舊胖乎乎的小手輕輕地拍打∶“媽媽不哭！我乖乖的，不會生病。”
這話叫斯嘉麗眼淚掉得更厲害了。
因為從來沒有哪一個孩子像這個孩子一樣愛她，儘管或許是因為那時她實在是一個糟糕的母親，那時的她太年輕，太暴躁，也太無知，並不能理解物質上的滿足不能替代情感上的關懷。