亂世佳人之土撥鼠之日！
六月份過後，從前線戰場上撤下來的傷兵源源不斷地沿著瓊斯博羅通往塔拉的大路向這裡走來，他們會在這裡吃點東西休息一下，然後繼續跋涉，直至回到自己的家鄉。
斯嘉麗儘量使自己臉上的表情不要那麼猙獰，儘管她看著日益空蕩的米麵缸和快要被拔光的菜地，感覺自己的心都在滴血！那可是她腰都要累斷了才種出來的菜啊！本來還指望能夠多長幾茬，但現在看這摘菜的頻率隻怕過不了多久就得連根都挖出來煮了吃！
“讓他們少吃點吧！他們餓慣了肚子，現在應該也受得住的！”斯嘉麗想要這樣說，隻是她一想到那會招致母親責備的一瞥，心裡就感覺羞愧到不行。
於是也隻能拚命把這句“大逆不道”的話給咽回肚子裡去了。就在她認命低頭去給嬤嬤幫忙煮黑莓根時，突然發現旁邊那個圍著塊帆布洗澡的身影有些眼熟。
那男人沒有露出正麵，但肩頭肌肉聳動的模樣讓斯嘉麗感覺分外熟悉。她被她的某一任丈夫整個抱起按在桌子上行房的時候便可以看到類似的情形。通常她會對著那塊聳動的肌肉狠狠咬上一口，好讓自己發泄一下被拘在家裡做他的禁臠的怨氣。
該死！是瑞德·巴特勒！他怎麼會在塔拉呢！爸爸不是說過為了維護她的名譽，以後塔拉要禁止他入內嗎？
斯嘉麗此刻拿著嬤嬤要她去采來的黑莓根，整個人都有些驚慌失措，活像周圍就有那麼二十來個英迪亞和阿爾奇準備捉她的奸，再拖到大庭廣眾之下狠狠審判一番。
“真不知道咱們南方士兵的肚腸都是什麼做的！害起痢疾來一個比一個嚴重！”嬤嬤挪動著她那笨重的身體從臨時搭建的小廚房罵罵咧咧地走了出來。
她看見斯嘉麗拿著要用的草藥背對著她傻站著，不由得喊了一嗓子∶“斯嘉麗小姐！你在那兒傻站著乾啥呢？還不快把草藥給我，這裡還有好多個爛肚腸的小夥子等著用藥呢！”
斯嘉麗硬著頭皮轉過身去，努力低著頭想儘快把草藥給到嬤嬤就趕緊離開這是非之地。她能夠感到自己已經被發現了，有一道不懷好意的目光在盯著她。
匆匆經過那臨時搭建起來的洗澡間時，她的耳邊又響起了那熟悉的查爾斯頓腔調∶“好久不見啊！奧哈拉小姐！”
斯嘉麗聞言努力板起一張嚴肅認真的臉仰起頭糾正道∶“我現在不是奧哈拉小姐了，請稱呼我塔爾頓太太！”