亂世佳人之土撥鼠之日！
晚餐過後，斯嘉麗獨自回房間鎖上了房門。一整個晚上她都食不下咽，心裡的委屈感堆積得快要滿溢出來了。可她又不允許自己在餐桌上失控，真正坐實了瑞德·巴特勒關於她嫉妒媚蘭·漢密爾頓的小氣指控。
回到房間後，她整個人撲倒在床墊上，心中鬱鬱，一時間非常想念愛倫的懷抱。她是如此敬仰和依賴自己的母親，現在卻叫自己的女兒嫌棄到恨不得她去死。她不知道這到底是為什麼，明明她已經很努力地去親近照顧這個孩子了。不讓她騎馬，也不過是為了孩子的安全著想。
如果媽媽還在的話，斯嘉麗心想。如果媽媽還在的話，一定能夠告訴她，這種情況下應該怎麼做。或者更甚，如果愛倫和傑拉爾德都還在的話，她大抵也不是現在這樣一個遠離家鄉、孤立無援的處境了。
曾經，她還能夠把自己的一些心事傾訴給威爾聽，但現在威爾遠在塔拉，即使偶爾會來信關心，他們能夠見麵的機會也很少了。而為了看住邦妮·布魯，拚命搶奪她的注意力，斯嘉麗也沒有什麼機會能夠回塔拉去了。
“我得帶著孩子回去塔拉一趟，哪怕瑞德不同意，我也得想辦法叫他同意。”
斯嘉麗想起曾經第一次流產時，自己和韋德還有艾拉在塔拉度過的那一個月。韋德變得活潑了許多，還會向母親炫耀自己新打死的水蛇，而艾拉在與表妹蘇西打架撕扯的時候也曉得向母親求援了。
“回塔拉去！”一個聲音在斯嘉麗的心底回響，“帶著孩子們回塔拉去，到時候他們就會知道如何親近他們真正的、唯一母親了。”
她心裡這樣想著，身體也立馬行動起來，打開房門朝外頭跑去。彼時育兒室裡，孩子們正圍在瑞德身邊聽故事。韋德和艾拉望著母親匆忙跑進來的身影，眼神中滿是不解。而邦妮則仍舊在跟母親賭氣，把頭埋進父親懷裡不肯看她。
“我想帶著孩子們回塔拉一趟。”
“什麼時候？”
“明天就走！”
“明天？你是不是忘了明天有一個宴會，要給療養歸來的亨利·漢密爾頓接風洗塵。”
“亨利伯伯回來了？”斯嘉麗感到有些詫異，她已許久不關注原來南方圈子的關係，因此對於亨利·漢密爾頓回來的事情一無所知。
如今，他們家對外交際的事情幾乎都由瑞德一手掌控，斯嘉麗本人既不關心，也不出席，因為她自認為已經看穿了這群亞特蘭大人，並覺得這個破圈子也沒什麼好進的，但是對於亨利·漢密爾頓，斯嘉麗仍是抱有一些好感的，不僅因為他會誇讚斯嘉麗是這家裡唯一有頭腦的女人，也因為他是少有的能夠理解過去的同伴因為迫於生計與北方人來往苦衷的人。
“明兒個的火車，威爾克斯家給他準備了宴會接風洗塵。”
“威爾克斯家？他乾嘛不回漢密爾頓家的老宅呢？”
“回漢密爾頓家？你是失憶了嗎？隻要有皮蒂在一天，她就絕不容許亨利回到他自己的家去，而一定非要將他趕走的，如果不遂她的意，她就會哭鬨尖叫裝作自己心臟病快要死掉，還是彆讓我們的老夥計再遭這種罪了！”
“可是……”斯嘉麗有些不樂意道，“要是去威爾克斯家的話，那我就不去了。”她現在尤其見不得自己的孩子圍著媚蘭轉的樣子，也決心回到塔拉去，擺脫媚蘭的影響，重新贏回孩子們的心。