亂世佳人之土撥鼠之日！
“我太太就是脾氣有些急，沒什麼壞心的，那次也都是誤會，後來我同她解釋清楚了。”托尼尷尬地回應道。他知道對方說的是查爾斯頓那次的事情——人家巴特勒船長的船隊明明救了他，卻被斯嘉麗當成鼓動他出海害了他的罪魁禍首，反被扇了一巴掌。
“我也不計較你太太的粗魯行為了，反正也不是我同她過日子。隻是有件事情我非常在意——昨晚我聽你哭得那樣淒慘，想必心中也藏了許多委屈吧？有沒有興趣跟我說說？”
托尼一聽對方提起昨晚，不知為什麼那種想哭的感覺又飆上來了，但他還是強忍著把眼淚憋了回去∶“我昨天說的都是醉話呢！沒受委屈，真沒受委屈！您不用擔心我！我好著呢！”宿醉過後的濃重鼻音聽起來仍然像是要哭不哭的。
“我覺得你還是跟我講一下吧，我對女人還是挺在行的！”他的神色是如此親切和善，仿佛多年老友，語氣也是如此的溫和，這更加勾起了托尼的傾訴欲。再加上他常年一個人呆在亞特蘭大，同亞特蘭大本地市民素有積怨，又不肯跟北方來的洋基佬交朋友，於是越發容易感到孤獨。
同為方丹家兄弟的亞曆克斯倒是經常會到亞特蘭大來采購，但是幾次之後也不肯聽他講斯嘉麗的事情了∶“當年亞曆克斯心裡裝著迪米蒂·芒羅，忐忑不安，整夜整夜睡不著的時候，都是我給他開解的，我經常徹夜陪他聊天，現在輪到我遇上了感情問題，他就嫌棄我囉嗦了！”
“沒關係！你把我當成你兄弟也是一樣的，我認為你現在隻是需要一個傾訴的出口，也不用擔心我會出去亂說，我不是那種八卦的人，也還是很能夠保守秘密的。”
“可是這樣難道不會很麻煩您嗎？”
“怎麼會呢？我現在正閒著呢！很願意為我的老朋友排憂解難呢！”
托尼感動極了，沒想到他們才見過幾次麵，巴特勒船長就把他當成自己的老朋友了，於是也放鬆下來，同他傾訴起自己在婚姻中的感情問題了。
“您說我現在該拿斯嘉麗怎麼辦呢？我倆結婚也有好幾年了，可她總對我忽冷忽熱的，我想可能是因為她心裡還放不下斯圖，不知道要不要徹底接受我所以才會這樣，我想告訴她我很在意，但又覺得對不起斯圖——他是個為南方犧牲的英雄，我卻想要搶走他在斯嘉麗心中的地位。”
“那個斯圖爾特，在斯嘉麗的心中地位很高嗎？——我是說在您太太心中地位很高嗎？”
托尼歎了口氣，酸溜溜地回道∶“我這麼跟您講吧！雖然他們結婚還沒有幾個月，斯圖就犧牲了，但是在他們沒結婚的時候，早在好幾年前就已經是縣裡半公認的一對了。”
“半公認？”
“塔爾頓家的雙胞胎，斯圖爾特和布倫特，縣裡幾乎所有人都覺得，斯嘉麗遲早會從這雙胞胎中選一個作為自己丈夫，又或許是兩個都要，當然，這隻是塔爾頓太太的玩笑話，她最後還是做出了選擇，她選擇了斯圖。我聽說她曾經試圖阻止斯圖回到戰場，哪怕叫丈夫做個逃兵讓她臉上無光，她也不在意。我想，這是因為她真的很愛他吧！”