10436那頭象王猛然衝向奎師那，狂暴地用象鼻去捉奎師那。但奎師那閃身躲開並賞牠一記重拳後，就在牠眼前消失，轉到牠的腿之間去了。
10437因為看不到主凱沙瓦而被激怒的大象，用鼻子嗅出奎師那所在的方位。庫瓦拉亞皮達再次用象鼻的鼻端去卷至尊主，至尊主用力使自己脫身。
10438接著，主奎師那抓住強有力的庫瓦拉亞皮達的尾巴，玩似地將牠拖出四十六米遠的矩離，輕鬆得就像嘎茹達拖一條蛇一樣。
10439在主阿秋塔抓著大象的尾巴時，那動物向左旋轉又向右旋轉，試圖甩開至尊主。這使至尊主向反方向躲閃，就像小孩子拉住牛犢尾巴時會左右躲閃一樣。
104310緊接著，奎師那來到大象麵前，打牠一巴掌，隨即又跑開。庫瓦拉亞皮達追趕至尊主，每跨出一步都剛好觸碰到祂，但奎師那虛晃一招後將那頭大象絆倒在地。
104311奎師那在躲閃時假裝摔倒在地，隨後迅速起身。狂怒的大象以為奎師那摔倒了，便試圖用象牙去戳祂，結果戳在地上。
104312象王庫瓦拉亞皮達能力受挫後，因沮喪而狂怒。但大象看護人驅趕牠繼續作戰，牠於是再次狂暴地向奎師那發起猛攻。
104313至尊主奎師那——殺死瑪杜魔的人，在大象攻擊時麵對牠，用一隻手抓住象鼻，將牠甩在地上。
104314主哈爾依隨即如強大的獅子一樣輕鬆地爬到大象身上，拔出一根象牙，用它殺死那畜牲和牠的看護人。
104315主奎師那撇開那頭死象，扛著象牙進入摔跤競技場。肩扛象牙、渾身濺滿大象血滴和汗水的至尊主，蓮花臉龐上掛著祂自己的晶瑩汗珠，顯得俊美非凡、光彩奪目。
104316我親愛的（帕瑞克西特）君王，主巴拉茹阿瑪和主佳納爾丹兩人，各扛一隻象牙作為選擇的武器，與幾個牧牛童一起進入競技場。
104317當奎師那和祂哥哥一起進入競技場時，不同的人群以不同的方式看待祂。摔跤手們看奎師那恰似雷霆閃電；瑪圖茹阿的男人視祂為最傑出的男性；女人們看祂是丘比特本人；牧牛郎看祂是親人；邪惡的統治者認為祂是懲罰者；祂的父母視祂為是自己的孩子；博佳的君王視祂為死亡；缺乏智慧的人認為祂是至尊主的宇宙形象；瑜伽師看祂是絕對真理；而維施尼視祂為是值得他們崇拜的至尊神明。
104318君王啊！當康薩看到庫瓦拉亞皮達死了，而那兩兄弟是戰無不勝的時候，他陷入極度的焦慮不安之中。
104319兩位臂力強大的至尊主，像兩位演員一樣佩戴著各種首飾和花環，穿著漂亮的服裝，在競技場中華美耀眼。事實上，祂們的光輝征服了全體觀眾的心。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。