105039當城中的女子們鐘情地看著主的時候，她們的眼睛因為愛而大大睜開，她們向他灑下花環、酸奶、烘烤過的米和新長出的嫩芽。
105040主奎師那之後向雅杜的國王呈上所有散落在戰場上的財富——也就是，死去的戰士們的無數首飾。
105041瑪格達的國王遭遇了十七次同樣的失敗。儘管所有的這些戰敗，他仍然用軍事師對抗著被施瑞奎師那保護的雅杜部隊，負隅頑抗。
105042由於主奎師那的力量，維施尼人總是會毀滅佳爾桑達的所有的部隊，而當他的所有士兵都被殺死的時候，被對手釋放的國王會再次離開。
105043正當第十八次戰役要開始的時候，一個名叫卡拉亞文的殘酷武士，被納茹阿達支使前來，出現在戰場上。
105044這個亞瓦納到達瑪圖茹阿，帶著三千萬野蠻的戰士圍攻城市。他從沒有找到一個勢均力敵的人值得作戰，但他聽說維施尼人是他的對手。
105045當主奎師那和主桑卡爾珊看到卡拉亞文的時候，奎師那考慮這個情況，說“啊，極大的危險現在從兩麵威脅著雅杜人。”
105046“這個亞瓦納已經圍攻了我們，而強大的瑪格達國王將在這一兩天內很快到達。”
105047“如果在我們兩個忙於與卡拉亞文作戰時，有力的佳爾桑達到來，他可能殺死我們的親屬或者把他們帶出首都。”
105048“因此，我們將立即建設一座沒有人類的軍隊能攻入的堡壘。讓我們把家人安置在那裡，之後殺死野蠻的國王。”
105049至尊性格首神這樣地同巴拉茹阿瑪討論了這個問題後，在海裡建起了方圓十二個（yojanas約一百英裡）的堡壘。堡壘中有一座包含所有奇妙事物的城市。
105050～53在那座城市的建築物中，可以看到維施瓦卡爾瑪的完整科學知識和建築學技巧。那裡有建在寬敞地皮上的寬闊林蔭路、商業街以及庭院；那裡有絕佳的公園，還有栽滿來自天堂星宿的樹木和爬藤的花園。入口的高塔頂部是摩天的金色塔樓，上部樓層由水晶石英做成。金頂的房屋門前裝飾著有珠寶蓋子的金罐，地板上鑲嵌著貴重的綠寶石。房子的旁邊矗立著金庫，貨棧和為上好的馬匹準備的馬廄，全部由銀和銅建成。每家都有一座了望塔，以及為自家神像準備的廟宇。城裡住滿所有四個社會階層的人們，城市尤其因為施瑞奎師那，雅杜之主的宮殿而特彆美麗。
105054主因鐸為施瑞奎師那帶來蘇達爾瑪集會大廳，站在其中，一個世俗之人便不再受製於死亡的律法。因鐸還贈予了帕瑞佳塔樹。
105055主瓦茹納供奉了像心意一樣迅速的馬匹，有些純深藍色的，其他的是白色的。半神人的司庫庫維爾，贈送了他的八種神秘珍寶，各個星球的控製者，每個人都呈上了各自的富裕。
105056哦，國王，至尊主來到這個地球，半神人們現在向他供奉無論何種他先前為了讓他們履行特定的職權而分派的力量。
105057通過他神秘力量的尤嘎瑪亞的力量，將所有的臣民轉移到這新的城市後，主奎師那向還留守在瑪圖茹阿的巴拉茹阿瑪谘詢。之後，主奎師那帶著一串蓮花花環，沒帶任何武器，從瑪圖茹阿的大門走了出去。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。